-S494

è scritto (in cielo или nei fati, nel libro del destino)

такова судьба, так уж на роду написано:

Duca... — Adelaide è una bella donna. A Roma è celebre quasi quanto una principessa. Tu farai della réclame. Ma ora lascia la libreria: e sia finita!

Giuliano. — Si... dirò come il fatalista: Era scritto!. (S. Benelli, «Tignola»)

Герцог... — Аделаида прелестная женщина. В Риме она пользуется такой же известностью, как какая-нибудь княгиня. Эта связь создает тебе рекламу. Брось сейчас же свою книжную лавку — и дело с концом.

Джулиано. — Да... я скажу, как фаталист: такова судьба.

Era scritto che io dovessi bere fino all'ultima goccia il dolce veleno dell'illusione. (E. De Marchi, «Redivivo»)

Мне было на роду написано испить до последней капли сладкую чашу иллюзий.

Era scritto che non ci saremmo incontrati più su questa terra?... (M. Savini, «Fantasmi»)

Разве нам не суждено больше встретиться в этом мире?